28 октября в лицее прошла лекция «Перевод видеороликов «от Гоблина»» в рамках программы «Старшая профильная школа». Лекция проводилась в формате мастер-класса, участие принимали ученики 10 класса «дзета» (информационно-технологический, физико-математический профиль), а также ученики 7 класса «йота» - Шабалин Дмитрий, Чаплинская Анастасия и Дудкина Виктория. Лекцию проводила учитель английского языка Александра Владимировна Терекова. Старшеклассники и ученики седьмого класса попробовали себя в качестве переводчиков научно-популярного видеоролика, узнали, почему перевод не по правилам можно причислить к переводам «от Гоблина», сами установили правила перевода текста, узнали разницу между понятиями interpreting и translating. Работа происходила в группах. В конце мастер-класса каждая группа представила красивый и грамотно переведенный текст, а также узнала некоторые малоизвестные факты на космическую тематику. На мероприятии присутствовали гости – учителя английского языка Надежда Викторовна Нагибина и Анна Алексеевна Трофимова, высоко оценившие прошедшее мероприятие.
Назад
